Som ni vet har jag i ett ar studerat unas pa P3X-888.
Jag har gjort en hel del upptäckter gällande deras kultur.
Jag har ocksa kunnat kategorisera nästan 70 av deras ord.
Men under en genomgang av de senaste digitala bilderna fann jag det här.
Dessa män, vilka de nu är, förde bort den unas jag kallar Chaka.
- Han som kidnappade dig. - Just det.
De klär sig pre-industriellt men har inga jaffatatueringar,
sa deras goa'uld-vapen verkar motsägelsefulla.
Just det.
- Varför vill de ha en unas? - Vet inte, men jag skulle vilja veta.
- Vad menar du nu? - Som Jack sa, vad vill de med unas?
Officiellt sett sa bryr jag mig inte.
Jag bryr mig.
Det kan vara viktigt att undersöka hur de fick tag i goa'uld-vapen.
De kan äga mer goa'uld-teknologi.
Men det där, det bryr jag mig om.
Om möjligt, skulle jag satsa allt pa att rädda Chaka.
Unasfolket?
Manga unas vi mött kontrollerades av goa'uld-symbioter.
Chaka är en icke-goa'uld-unas.
En intelligent varelse som lärde sig lita pa människor tack vare mig.
Och?
Dessa bilder togs just innan bortrövandet.
Varje gang jag for tillbaka med SG-11 för videoinspelning,
lämnade jag en gava at Chaka.
En energikaka.
Den hjälpte till att bryta isen da vi först möttes.
Jag gillrade deras fälla.
Hur far vi reda pa vart dessa män förde honom?
Om de har goa'uld-vapen, börjar man undra över vad de har mera.
Varsagod.
Tack.
UAV:n visar att den närmsta staden ligger tre klick at det hallet.
Bevis pa talrik befolkning - stora ytor kultiverade fält.
Bönder?
Bönder med spjutvapen.
Slaveri.
Vi ser efter där nere.
Carter, du och Teal'c väntar här. Täck oss om de inte vill ha besök.
Nagra idéer?
Vi ser hur langt vi kommer med ärlighet.
Detta djurs härstamning är perfekt.
Han kan krossa spannmal i kvarnen fran soluppgang till solnedgang.
Kan dra vilken kärra som helst, lastad med vad som helst, hur langt som helst.
Och han har humör.
Vem vill bjuda först?
Akta er.
Räds inte. Det har dött.
- Att skjuta nagot sadant i ryggen... - Vem är ni?
Fredliga resenärer.
Var kommer ni ifran? Er sort har jag inte sett förut.
Vi kom hit genom stjärnporten.
Den där...
Verkligen?
Ingen har kommit genom Chaapa-ai i mannaminne.
Nu har du nagot att berätta för barnbarnen.
Vi kommer fran en planet kallad Jorden.
- Vad vill ni? - Vi är här för att idka handel.
- Verkligen? - Vi behöver en unas.
Jahaja.
Da har ni kommit rätt.
Jag är den mest respekterade unas-köpmannen i landet.
Jag heter Burrock.
Jag heter Daniel Jackson och det här är överste Jack O'Neill.
Överste?
Ja. Var över-köpman.
"Över-köpman"?
Det gillar jag. Du kan kalla mig överste Burrock.
Var sed är att välkomna gäster med en drink. Följer ni med?
Var sed är att dricka. Givetvis.
- "Ärlighet"? - Vi är handelsmän.
Vi handlade. Vi handlar. Vi har handlat.
Tack.
Du tackar ett odjur?
Uppskattning som belöning.
En sorts träning som fungerar hos oss.
Jag är nyfiken pa era metoder,
och pa att lära mig mer om platsen ni kommer ifran.
Har ingen nagonsin kommit hit via Chaapa-ai?
Jag har ofta undrat varför det är sa manga symboler pa piedestalen.
I timmar har jag tryckt in olika kombinationer, men inget har hänt.
Att ni kommit hit fran en plats vi inte känner till betyder att jag haft rätt.
Chaapa-ai leder till manga platser, inte sant?
- Har du aldrig rest till andra världar? - Jag har varit pa en annan plats.
En enda gang, hittills.
Jag tryckte pa sju olika symboler för att fa Chaapa-ai att öppna sig.
Hur lärde du dig de symbolerna?
De kostade mig. De har förts vidare i generationer
genom vissa familjers släktled sedan odjurskrigen.
Odjurskrigen?
Odjuren gjorde vara förfäder till slavar via terror och förtryck.
De tjänade under "den som har glödande ögon".
Och vad hände med honom, henne?
Ingen vet. En dag försvann han och kom inte tillbaka.
Vara förfäder lärde sig hur odjurens vapen fungerade och startade ett uppror.
Kriget var blodigt och pagick i manga ar,
men till slut triumferade slavarna och mästarna blev slavar istället.
Sedan dess har odjuren tjänat oss.
Just som den som flydde vid auktionen är den här uppfödd lokalt.
Jag anser honom omöjlig att träna upp.
Han är inte rätt i huvudet, inte ens för ett odjur.
Han kanske bara är sur för att du torterar honom.
Det beklagliga resultatet av generationers inavel.
Tyvärr maste han avlivas.
- Har ni inte samma problem hemma? - Vi har gjort en del framsteg.
Intressant.
Vi hade inget annat val än att introducera nytt blod.
Som tur var kunde jag hitta det.
Den här kommer göra mig till den rikaste odjursägaren i landet.
Daniel.
Han talar?
- Ditt namn. - Eftersom han tillhör mig.
Ni har lurat mig.
Du sa att du kom hit för att köpa unas, inte kräva en av dina egna.
Jag ville försäkra mig om att han var här innan vi tog upp det.
Alla dessa odjur bär mitt märke.
- Din hade ingen identifikation. - Han sa mitt namn.
Jag fann honom i vildmarken pa det andra stället.
Ett experiment jag höll pa med. Jag ber om ursäkt men jag behöver honom.
Och jag är ledsen. Du kan inte fa honom.
Behöver överste O'Neill var hjälp?
Han har inte signalerat än.
Jag kan ge er en annan unas i utbyte.
Den här är av god härstamning, och redan tränad.
Du förstar inte. Denna kallas Chaka, och han kommer med mig.
- Daniel. - Jack.
Varför diskuterar vi inte vad vi kan ge mannen i utbyte?
Ska vi det?
Utanför.
Jag vill inte hamna i korseld för det här.
Om du vill byta min unas kommer det inte att bli billigt.
Vad är ditt pris?
Tva unas av lika god härstamning.
Tva för en?
Din unas är värd det, annars skulle du inte ha rest sa langt.
Dessutom har ni mer sofistikerade metoder för infangande och träning.
Vi ska fundera pa saken.
Kom.
Ursäkta mig.
Har du nagon sorts plan när det gäller det här?
Nu vet jag inte om jag kommer göra nagonting alls.
Hur kan du säga sa?
Daniel, kan du ga ut och fanga nagra unas och sen byta dem mot Chaka?
- Du har missuppfattat saken. - Har jag?
Du sag hur de behandlar dem.
Jag säger inte att det är rätt. Men jag vet inte vad man ska göra at det.
Jag vill inte förändra deras livsstil, men...
Chaka föddes inte till den här sortens slavliv.
Han har levt i frihet. Unas pa hans planet levde tillsammans i familjer.
- De har konst. - Jag har sett grottmalningarna.
Jag lämnar honom inte här.
Även om vi da riskerar människoliv?
Vi borde kunna undvika det, eller hur?
- Sa vad händer? - De använder unas som slavar.
Inaveln har pagatt sa länge att de inte gar att träna.
De behöver nytt blod för att ge upp Chaka.
- Sa vad gör vi? - Vi inväntar mörkret.
Daniel och jag gar in och tar honom. Ni far täcka oss.
Och utan att göra av med människoliv.
Ner.
Chaka.
Säg at honom att backa.
- Han rör sig inte. - Tillbaka.
Det kunde jag ha sagt.
Fara.
Skit ocksa. Kom igen, vi maste iväg.
Kom igen.
Det är okej.
Vad? Jag vet inte vad som är fel.
Han säger att han är dödsmärkt. Det är ingen fara med honom. Vi drar.
Han säger att de alla är dödsmärkta.
Daniel, med eller utan honom sa maste vi iväg.
Sir, ni har sällskap.
Minst tio män pa väg at ert hall. Vi täcker er.
Anropar översten, kom.
Översten, kan ni höra mig? Kom.
Chaka maste tagit den fran min väst innan han blev bortförd.
- Varför skulle han göra det? - Han har sett mig använda den.
Ge mig.
Det ordet känner jag inte till.
Det är "ge". Just det.
Tack.
Visst.
- Sam, det är Daniel. Hör du mig? - Mar du bra?
- Jag har matt bättre. - Överste O'Neill?
Fysiskt sett bra, men jag far nog ingen födelsedagspresent just nu.
Tack.
Carter. Rapportera.
De var för manga, sir. Ni gav order om att inte skjuta skarpt.
- Ja, jag vet. - Vi har förföljare efter oss.
Vi försöker na grinden för att kalla in extrastyrka.
Överenskommet. Klart slut.
Vad säger han?
En hel del saker, faktiskt.
Just i det här fallet skulle jag säga
"Tack för ert befrielseförsök. Ledsen att jag drog in er i det här. "
Chaka kaka. Visst.
Jack, det är inte hans fel.
Jag är fastbunden i en galnings ladugard med ett gäng unas.
Vems fel det är är inte vad jag bryr mig över.
- Otroligt. - Vad?
Sprak är ett inlärt beteende.
Chaka maste ha lärt den här unas det här ordet.
De säger Chaka är deras ledare. De vet att han inte skulle lämna dem i sticket.
Daniel, hundar luktar varandra i rumpan och blir livslanga vänner.
- Vi har dem ända som husdjur. - Nej, det här är annorlunda.
Chaka har själv valt det här.
Ett fritt val. Tack vare det svor dessa unas honom trohet.
- Vad menar du? - De vill bli fria.
De förstar vad det innebär.
Allt de sa var "Chaka zo".
Chaka är inte annorlunda.
Dessa unas föddes som slavar, men vet nog om frihet för att sträva efter det.
- Du sa själv att det var deras liv. - Men det maste ändras.
Hur?
Vi har blandat oss i kulturer förut.
Nu pratar du om att ta in en armé.
Jag skulle vilja tro att det fanns ett annat sätt.
I princip haller jag med dig.
Du sarade min far.
Jag är ledsen.
Jag menar det.
Vi försökte bara ta tillbaka en unas som är var.
Det är fel att stjäla.
Det är sant.
Lita pa mig. Manga människor kommer dö här innan en unas gar fri.
Överste, uppfattar ni vad jag säger?
- Hur har ni det? - Vid porten, sir, men den är bevakad.
- Försöker vi ga igenom blir det brak. - Stanna där.
Radiotystnad. Maste iväg.
Odjursstöld är det dödsstraff pa.
Men jag hoppas att det inte kommer bli nödvändigt.
Men det beror pa er.
Jag vet att ni hade andra med er och att de kan försöka rädda er.
Vore inget klokt beslut. Jag kommer döda er utan att tveka.
Vad vill ni oss?
Berätta om de platser dit Chaapa-ai leder.
Jag förstar inte varför ni tar risker för ett odjurs skull.
För mig är han viktig, men du kan ersätta honom med nagon liknande.
De är inga odjur.
De är självmedvetna och intelligenta,
ni har ingen rätt att behandla dem som slavar.
Vara förfäder var deras slavar och de behandlade dem mycket värre.
- Därför har du rätt? - Vad tycker du vi ska göra?
Befria dem.
Otränade, okontrollerade?
De skulle slita sönder mig och äta mig levande.
Skicka da tillbaka dem till deras hem.
Vara förfäder kunde ha slaktat alla, utrotat dem fran planeten.
Istället sag de ett sätt att använda sin styrka till sin fördel.
Ett sätt att leva samman. För det tackar vi dem.
Ni lever inte samman. De är era slavar.
Vi kommer inte berätta nagonting, sa släpp oss bara fria.
Vi försvinner dit vi kom ifran och ni kan fortsätta med vad ni gör sa bra.
Jag är säker pa att det finns flera.
Jag vet att gräset alltid är gulare.
Men elakingar med glödande ögon finns ocksa därute,
dem vill du inte börja braka med.
- Teal'c. - Jag sitter inte stilla längre.
Vad ska du göra?
Sluta. Han kommer inte tala om nagot för dig.
Tyst.
Tyst nu.
Imponerande vapen.
Men inte sa effektivt som en eldstock.
Det verkar sluta fungera efter det använts ett tag.
Jag antar att det är vad de här är till för.
- Berätta hur jag far igang den. - Ge den till mig ska jag visa.
Det var lätt nog att lära sig hur man sköt med den.
Jag ska lära mig det här själv ocksa.
Under tiden kommer hunger och törst försvaga er.
Imorgon kanske du berättar för mig vad jag vill veta.
Jag förstar inte varför,
men det verkar som du bryr dig mer om odjuren än ditt eget välbefinnande.
Ma sa vara.
Varje morgon och kväll kommer jag hit och lär mig det ni kan.
Om ni inte berättar för mig dödar jag ett odjur.
Det ma kosta mig en del.
Men jag tror att det är värt det.
Vi ses ikväll.
Kanske vi klarar av de där fyra, men sen skulle det dyka upp en hög till.
Sen maste vi igenom porten.
Ett störande moment.
Carter. Kom.
Sir, vad star pa? Vi hörde skottlossning.
Det är okej. En unas föll.
Nej, han är okej.
Jag sa at er att stanna vid porten.
Ja, sir. Men Teal'c tror vi kan distrahera dem nog
för ett räddningsförsök.
Men vi kan inte garantera att ingen skadas.
Om det fortfarande är högsta prioritet sa säg till. Kom.
Jag tror inte vi pratar oss ur det här.
För en gangs skull ber jag inte om det.
- Helvete ocksa. - Vi drar.
Allihop.
Sir, vi väntar fortfarande pa order.
Visst. Vi har tre unas som hänger pa.
Gör vad ni maste, Carter.
Du där. Lat den vara.
Kom hit.
Fort. Vatten. Innan elden sprider sig till husen.
Ta honom.
- Var är Teal'c? - Försöker bli populär.
Tillbaka.
Kom.
Stilla.
Det är okej.
Vän.
Jag har för mig du sa att porten var väl bevakad.
Männen har gatt till stan för att fa hjälp med elden.
Eller sa ligger de i bakhall här.
Stopp.
Jag tror han förstar varför vi stannat.
Okej. Sprid ut er. Täck dem.
Vi är klara, sir. Teal'c ringer upp porten.
Vi maste skynda oss. Fler mannar kan vara pa väg.
Kom nu. Vi ska föra er hem.
Hem.
Vi gjorde allt det här för att rädda dig.
Han tänkte aldrig följa med oss.
- Han trodde han hjälpte oss att fly. - Vad vill han göra da?
Stanna och kämpa, och befria de andra.
Daniel, vi kom inte hit för att beväpna dem.
Det gjorde de själva.
Jag tror inte vi kan stoppa dem.
Du far honom att starta ett krig.
Hans eget val.
Jag sa att han inte behövde döda nagon.
Tror du han förstar det?
De vet vad frihet är och de är redo att kämpa för det.
De förtjänar en chans.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson